|
|
|
中文 Chinese Language Items |
|
|
|
|
|
Simplified Chinese version
20213
拯救中国城委员会小龙年晚宴
筹款义卖餐会
邀请函
致南加社团侨领、南加华美乡亲、南加中文媒体先进:
小龙年将至，二月二日夜六时
(五点半入席)，拯救中国城委员会将在历史悠久素负盛名的南加圣伯纳度纳市
San Bernardino
莲园大饭店
The Lotus Garden Restaurant举办农历新年庆祝活动。
今年是拯救中国城委员会第五次在南加、河滨及圣伯纳度纳两县举办除旧迎新活动，和罗省、内陆地区华美乡亲同迎新春。
新年庆祝活动包括品尝十道中餐佳肴的晚宴、中国民谣演唱、(舞)祥狮献瑞贺小龙年、分赠到会嘉宾古钱币压岁红包、嘉宾致辞和为保护河滨市第二个中国城遗址，不被推土机施工开挖破坏举行义卖筹款。
拯救中国城委员会华人春节联欢晚会地址:
莲园大饭店
111 East Hospitality Lane San Bernardino, Ca 92408。
晚宴票价分别为60元一人、100元两人。
拯救中国城委员会二月二日农历新年晚宴座位有限，需在一月二十八日前预订，以方便本会排定晚宴嘉宾座位。
欲订晚会餐券的南加社团侨领、南加华美乡亲请洽：
「拯救中国城委员会」副主席李顺强Michael
Lee (909) 319-9216
Margie
Akin (951) 787 0318或电邮您的问题至
saveourchinatown@gmail.com
部份晚宴餐费开支可抵税，餐费支票请寄Save
Our Chinatown Committee, SOCC Post Office Box 55436 Riverside,
California 92517
订位。
Save Our Chinatown
Committee拯救中国城委员会网址:
www.saveourchinatown.org,
小龙年晚宴筹款所得，拯救中国城委员会将用在华人先民遗址的考古，让大家了解华人先民对加州及美国柑橘业的贡献，让后世子孙铭记华人先民在南加成功栽培橘子，曾使得早期圣伯纳度纳市、赤地城
Redlamds、河滨市
Riverside
成为美国最富有的地方。 |
|
|
|
|
Traditional Chinese version
20213 拯救中國城委員會小龍年晚宴
籌款義賣餐會
邀請函
致南加社團僑領、南加華美鄉親、南加中文媒體先進:
小龍年將至，二月二日夜六時
(五點半入席)，拯救中國城委員會將在歷史悠久素負盛名的南加聖伯納度納市
San Bernardino 蓮園大飯店 The Lotus Garden
Restaurant舉辦農曆新年慶祝活動。
今年是拯救中國城委員會第五次在南加、河濱及聖伯納度納兩縣舉辦除舊迎新活動，和羅省、內陸地區華美鄉親同迎新春。 新年慶祝活動包括品嘗十道中餐佳餚的晚宴、中國民謠演唱、(舞)祥獅獻瑞賀小龍年、分贈到會嘉賓古錢幣壓歲紅包、嘉賓致辭和爲保護河濱市第二個中國城遺址，不被推土機施工開挖破壞舉行義賣籌款。
拯救中國城委員會華人春節聯歡晚會地址:
蓮園大飯店 111 East Hospitality Lane San
Bernardino, Ca 92408。
晚宴票價分別為60元一人、100元兩人。
拯救中國城委員會二月二日農曆新年晚宴座位有限，需在一月二十八日前預訂，以方便本會排定晚宴嘉賓座位。
欲訂晚會餐券的南加社團僑領、南加華美鄉親請洽：
「拯救中國城委員會」副主席李順強Michael
Lee (909) 319-9216
Margie
Akin (951) 787 0318或電郵您的問題至
saveourchinatown@gmail.com
部份晚宴餐費開支可抵稅，餐費支票請寄Save
Our Chinatown Committee, SOCC Post Office Box 55436
Riverside, California 92517
訂位。
Save Our Chinatown Committee拯救中國城委員會網址:
www.saveourchinatown.org,
小龍年晚宴籌款所得，拯救中國城委員會將用在華人先民遺址的考古，讓大家瞭解華人先民對加州及美國柑橘業的貢獻，讓後世子孫銘記華人先民在南加成功栽培橘子，曾使得早期聖伯納度納市、赤地城
Redlamds、河濱市
Riverside 成爲美國最富有的地方。 |
|
|
|
|
January 24,
2012, Sing Tao Daily reports on 2012 Chinese Lunar New Year
Gala Fundraiser by Melissa Chen |
|
|
|
|
|
July 2, 2011,
Chinese Biz News about US Congressional efforts to pass
resolution acknowledging regret for Chinese Exclusion Act
By Lu Ding |
|
|
|
|
| 70411 World
Journal page B3: Coverage of the ELASRC meeting. |
|
|
|
|
70211 World Journal Article |
|
|
|
|
Summary of
Chinese language interview with Michael Lee on AM 1370/EDI Media
Inc.
Aired on AM
1370 Monday, June 27 6-7pm
親愛的支持美國加州河濱市中國城的朋友們:
請在美西時間六月27日星期一下午六點至七點，收聽南加州AM1370, 舊金山灣區AM1510或線上
訪問河滨县拯救中国城委员会 副主席李顺强 SOCC Vice Chair Michael Lee 談 introduces:
1) 河濱縣拯救中國城委員會 SOCC
2) 網投 美國加州河濱市中國城 三甲勝選 全美值得保護文化遺產 How to online voting for
Riverside Chinatown worldwide
3) 臺 灣在美國加州河濱市興建華人先民紀念亭 緬懷華人先民在美百五十年創業偉績。Riverside Chinese
Pioneer Pavilion
4) 网投广东江门姐妹市 - 美国加州河滨市中国城 三甲胜选全美值得保护文化遗产。Gangben City of China
Canton province is sister city of Riverside, Calif.
2011年全美值得保护文化遗产评选，河滨县中国城遗址已进入决选名单，河滨县拯救中国城委员会公关李顺强呼吁华裔即日起至北京時間本月30日上午五時止，上网投票支持河滨县中国城，票选网站：www.preservationnation.org/communitychallenge，或www.saveourchinatown.org7月1日将公布优胜名单。
河滨县拯救中国城委员会 副主席李顺强代表本会刘思兰主席Chair Rosalind Sagara恳请你、你中国、世界各地
的亲人、朋友、员工、客户、同僚、学生、同学 网投赐票 美国加州河滨市中国城 三甲胜选全美值得保护文化遗产。 多谢!
2011年全美值得保護文化遺産評選，河濱縣中國城遺址已進入決選名單，河濱縣拯救中國城委員會公關李順強代表本会刘思兰主席Chair
Rosalind Sagara呼籲華裔即日起至美東時間本月30日下午五點點止，上網投票支援河濱縣中國城，票選網站：www.preservationnation.org/communitychallenge，或www.saveourchinatown.org
7月1日將公佈優勝名單。
河濱縣拯救中國城委員會 副主席李順強 代表本會劉思蘭主席Chair Rosalind Sagara懇請你、你臺灣、世界各地
的親人、朋友、員工、客戶、同僚、學生、同學 網投賜票 美國加州河濱市中國城 三甲勝選全美值得保護文化遺産。 多謝!
河滨县拯救中国城委员会 副主席李顺强代表本会刘思兰主席Chair Rosalind Sagara恳请你
河濱縣拯救中國城委員會 副主席李順強 代表本會劉思蘭主席Chair Rosalind Sagara懇請你
|
60411 World Journal Asks Readers to CHOOSE Chinatown
20511 World Journal Article about Land Swap and New Years Banquet
012011 Sing Tao Daily Article: Fight to Save Chinatown Continues by
Chen Meiling:
111110 Sing Tao Daily Article about the Land Swap and RCBOE Indio
Meeting
111010 Qiaobao Article about the Land Swap
111010 Qiaobao Article about Wong Street
110210 Sing Tao Daily Article about the Land Swap |
| |
|
河濱縣中國城遺址危機
發動書信攻勢
記者陳慈暉洛杉磯報導
世界新聞網
北美華人社區新聞
November 01, 2010 06:00 AM | 0 觀看次數 | | 0
|
|
河濱縣拯救中國城委員會近日緊急呼籲，希望捍衛華工先民文物遺產的華裔，動員寫信、傳真給河濱縣教育局，以阻止教育局計畫用中國城遺址與開發商傑卡伯斯（Douglas
Jacobs）交換另一塊位於莫瑞諾谷（Moreno
Valley）的空地，用以建學校。
河濱縣中國城遺址目前屬河濱縣教育局，本月5日該教育局將與開發商交換土地的法律檔案交予開發商，並徵詢意見，公告截止日期為11月3日。
拯救中國城委員會公關李順強表示，許多關心中國城的民眾根本不知道公告訊息，無從表達反對意見。但若開發商成功換地，開發商即可擺脫目前官司，使捍衛中國城文化遺產的法律行動功虧一簣，並變相達成開發中國城遺址的目的。
民眾可寫信到3939
Thirteenth St.,Riverside, CA 92502給教育局，電話： 951-826-6194。
李順強說，寫信傳達反對意見是阻止教育局任意交換中國城文物遺址的必要反制行動。同時，更需要發動周遭親朋好友參加11月10日上午9時在教育局召開的公聽會，地址同發信地址。
若有任何有關拯救中國城的意見與諮詢，可電洽李順強，電話： 909-319-9216。
PDF version of the above article |
|
| 61910
星島日報
Singtao USA
洛東內陸協會及多個華人社團聲援
趙美心Rep.
Judy Chu 欲提
排華法案
道歉案 |
趙美心欲向國會提案就排華法案向華人道歉，洛東內陸協會會長李順強支持聲援。記者姜立國攝 |
|
洛東內陸協會及多個華人社團聲援
趙美心欲提「排華法案」道歉案 |
| |
星島日報
Singtao USA
記者姜立國西科文納報道
加州日前通過法案就美國1882年開始的「排華法案」(Chinese
Exclusion Act)向華裔民眾道歉。排華法案議題最近開始在全美華人社區升溫發酵，聯邦眾議員趙美心
Rep. Judy Chu
欲向國會提案，要求向當年排華冤案受害者以及全體華人道歉，同時也是一個教育民眾了解當年歷史悲劇的契機，為此南加州洛東內陸協會聯合多個華人社團共同聲援這項提案。
洛東內陸協會會長李順強
ELASRC President Michael Lee
表示，日前加州通過的法案向華裔道歉，當時並未受到全美華人的高度重視，其主要原因就是美國過去幾十年來的移民政策，經過時代洪流輪轉，使華裔新移民對當年的排華法案知之甚少。但許多歷史學者都認為，這段歷史不能被遺忘，加州致歉雖然無法代表聯邦對過去錯誤政策的反省，但這是推展美華歷史教育的契機。他強調，道歉的意義絕非滿足虛榮心，而是要讓全美國華人了解本族裔過去在美國的悲慘經歷。
他還指出，排華法案
The Chinese Exclusion Act
是美國移民史與民權史上的一個重要篇章，該法案也是美國第一個控制移民的法案，完全基於種族因素而生成的歧視法案。他舉例，當時許多華人在美國蓋完鐵路之後，對美國經濟發展有著極大的貢獻，但受到排華法案的影響，他們不但無法入籍美國公民，同時也不能買地、買房，而且結婚也只能與華人女性。
趙美心
Rep. Judy Chu
欲向國會提案就排華法案向華人道歉，但由於不知道現在僑民對此事的重視程度，所以現在只是「測試水溫」。因此洛東內陸協會也將聯合所有華裔社團，一起向趙美心
Rep. Judy Chu
表示很重視。同時也希望排華法案能編入國小、中學的歷史課本，另外也要求聯邦政府撥款把華人先民留下的歷史文物遺跡買下來物歸原主，並設立紀念公園、歷史博物館等。他們希望趙美心
Rep. Judy Chu
能將此事寫入提案，早日完成立法。
|
拯救中國城委員會3日在橄欖木紀念公園祭悼來美拓荒打拼的先人。圖左起為拯救中國城委員會主席黃美華SOCC
Chair Deborah Wong、公關李順強SOCC
Treasurer Michael Lee、旅美甘邊同鄉會副會長黃沛霖GBVS
VP Jim Wong
、中領館領事王鵬Consul Wang Peng。
記者陳盈霖／攝影
slideshow
清明節前夕，拯救中國城委員會3日向葬於河濱縣的華裔先民舉行致敬大會，同時祭悼排華法案受害人代表黃河亮等，希望藉著清明祭祖，向這些來美拓荒的祖先表達敬意。
位於河濱市橄欖木紀念公園（Olivewood
Memorial Park）內的一角，葬著56名一個世紀前，從中國來美拓荒的先民，然而，這些先民大部分並無後代。
拯救中國城委員會公關李順強表示，這些先民當年來美，參與建造鐵路工程與淘金，大多數先民孤獨終老，並無後代。李順強希望透過委員會號召，在清明時刻，清掃先民百姓墓園，上香、敬酒，獻上後人追思之意。
中領館領事王鵬Consul Wang Peng、旅美甘邊同鄉會副會長黃沛霖GBVS
VP Jim Wong
、拯救中國城委員會主席黃美華Chair Deborah Wong、副主席李展英SOCC
Vice Chair Judy Lee等和不少非華裔人士參與華裔祭祖。
參與活動的Cate Whitnore，現場臨時學習華裔掃墓的方式，包括燒紙錢、捻香、獻花等。
美國加州華人清明祭祀無後的華裔先民
美國加州華人清明祭祀無後的華裔先民
Californians
remember Chinese pioneers who had no descendants in the USA to clean
their grave sites
記者:
容易 |
洛杉磯
2010年
4月 06日
圖片來源:
美國之音容易
河濱市清明節爲無後的華人先民掃墓 Clean
the grave sites of Chinese pioneers in Riverside
美國加利福尼亞州南部河濱市的拯救中國城委員會在清明節祭掃當地沒有後人的華裔先民墓地，提醒大家美國國會尚未對1882年的排華法案道歉，當地中國城華人遺址也正面臨被改建商業建築的危機。
4月3日下午在美國加利福尼亞州南部的河濱縣公立墓園，30多名華人以及其他族裔人士輪流用英文念著葬在該處的華裔先民的名字。
這是清明節掃墓，只是祭掃的物件都是沒有後人的華裔先民。這些人因爲當時美國的排華法案，他們不能接家人來美，不能跟其他族裔通婚，也沒有子女，而且身後只能葬在最差的墓地。
*華人先民貢獻美國卻遭歧視而無後人*
Some Chinese pioneers were victims of the Chinese Exclusion Acts
河濱市拯救中國城委員會主席、在加州大學河濱分校教授音樂的黃美華(Deborah Wong)說：“有71位元華人，全部都是在1881年到1939年間葬在此處，其中67位是男性，只有四位是女性。因爲華人遷葬回中國的習俗，現在只剩下59人。我們應要紀念他們，因爲他們的貢獻，河濱市才有今天。”
美國之音容易
當地的白人居民爲華人先民清理墓碑 Mr. &
Mrs. Mosses clean the gravestones of Chinese pioneers at the
Olivewood Memorial Park
許多參加者都不是華人，他們也跟著清除墓碑上的塵土，獻花敬酒燒紙錢。祭品是加州特産的柑橘，因爲這是華裔先民引進廣東新會橙與當地柑橘結合産出的新品種。華人先民參與修築鐵路和水壩，在農業、漁業各方面對美國的貢獻也被提出讚揚。
*河濱市中國城遺址面臨拆除改建危機*
The citizens are trying to save our Chinatown in Riverside
河濱市曾經有三、四百名華人居住，數千名華工工作。加州大學河濱分校考古系曾在河濱市中國城遺址挖出幾噸華人文物。
河濱市拯救中國城委員會所要拯救的是華人黃河亮留下的2.5英畝的土地。黃河亮沒有子女，所以1974年去世之後土地歸公，依規定應做爲歷史文化教育用途，加州政府也曾經撥款補助興建華人紀念公園。可是因地方政府經費問題拖延過期，經費被收回，河濱市議會在2008年一致通過要把土地賣給開發商，蓋醫療大樓。
*向黃河亮祝禱*
美國之音容易
李展英示範如何掃墓 SOCC Vice
Chair Judy Lee shows the attendees the way to clean grave stones of
the Chinese pioneers
拯救中國城委員會副主席大學圖書館員李展英(Judy
Lee)特地到黃河亮的墓地去悼念，她在心中告訴黃河亮說：“我告訴他我們非常努力要保存他的地，要繼續他的遺願，希望他保佑我們成功。當我們在市議會抗議的時候，人人舉著他的照片，他其實是我們當中的一員。”
拯救中國城委員會公關臺灣移民李順強指出，委員會已經對市政府提告，他說：“2009年9月法官做出裁決，這片土地縣教育局和開發商做的土地轉移是不合程式的，要求縣政府重新做程式，因爲當時沒有公聽就要賣。而且這種歷史文化教育用地是要先賣給政府機關，第二是非營利機構像我們拯救中國城委員會。”
李順強說，今年1月市政府上訴，所以現在等候法院裁決。他說，如果他們勝訴，希望將來可以蓋華人紀念公園以及中文教育的機構；即使不幸敗訴，也會要求開發商設立紀念碑以及華人文物展覽館。
*促美國國會向華人道歉*
The citizens wish the USA government to apologize to the Chinese
pioneers – The victims of the Chinese Exclusion Acts
美國之音容易
拯救中國城委員會爲無後華人先民掃墓
河濱縣清明掃墓
河濱縣訊
March 27, 2010 12:00 AM
河濱縣拯救中國城委員會定4月3日下午1至2時，在該市 Olivewood
Memorial Park 舉行慎終追遠清明掃墓，歡迎僑界共襄盛舉，用行動向河濱縣華人先民表達追思。
該會公關李順強26日表示，150年前在河濱縣修鐵路和務農工等先民多人，包括George
Wong黃河亮等最後終老於此，沒有後人祭祀，這是該會發起清明掃墓活動的最大目的
活動地點：3300 Central Ave, Riverside。 追 思大會場地在Olivewood
Cemetery，Central Ave.南端靠91號高束路處。
Direction to the Olivewood Cemetery :
南加僑 界 華 人鄉親驅車至向 河 濱 縣 華 人 先 民 追 思 大 會 場
地，請走60號高束路由洛杉磯望東，南轉91號高束路，過14th St. 由Central Ave. 出91號高束路，左轉至Central
Ave.， Olivewood Cemetery在Central Ave. 右側南端靠91號高束路處。
相關訊息，請電河 濱 縣 拯 救 中 國 城 委 員 會 主席Deborah Wong黃美華951 333 8121, 公關李順強
909-319-9216。
頭條：河濱中國城遺址地 防開發商偷跑 義工早晚監督
(記者錢美臻/洛杉磯報導)
自去年「總統日」開始抗爭的拯救河濱縣中國城遺跡活動迄今已屆滿一週年，為防範開發商再度趁著「總統日」長週末至現場破壞遺址，「拯救河濱縣中國城委員會」(SOCC)派出義工在長週末期間加強守護遺址地。
Volunteers of Save Our Chinatown Committee (SOCC) have monitored
Riverside Chinatown archaeological site twice daily.
拯救中國城委員會華裔發言人李順強(Michael Lee)說明，去年9月法院已初步裁示SOCC控告河濱教育局一案由SOCC勝訴，判定河濱中國城遺址地賣給Mr.
Jacobs商業開發公司的程序並不合法，並要求河濱教育局尋求適當的開發單位、機關或公司另行開發。
Land transaction of Riverside Chinatown archaeological site is not
valid so far.
在判決書中法官華特絲(Sharon
Waters)同時判決河濱縣教育局，未來若考量出售該中國城遺址土地，在無法覓得合適的政府機關或非營利組織承購下，得以將遺址土地出售給Mr.
Jacobs開發商完成此筆土地買賣；這代表在無其他有興趣接手土地開發的企業或團體介入下，Mr.
Jacobs開發商將有優先順序繼續原先的醫療大樓開發案。 Decision of Court Judge Waters.
為避免河濱縣中國城遺址地落入商業開發商手中遭到破壞，拯救中國城委員會去年10月向加州政府申請成立為「非營利組織」執照，取得捐款非營利組織款項免稅字號，並透過舉行義賣、活動等方式募款，希望能買下遺跡地把河濱中國城2.5英畝遺址地興建成內陸帝國社區中首座「華人先民紀念公園」，以緬懷華人先民移民美國加州150年的辛酸血淚史。
Trying to raise fund by all means, there is a possibility that SOCC
may own the Riverside Chinatown archaeological site, then build a
Chinatown Memorial Park.
李順強說明，由於法官在宣判該會勝訴同時把過去限制開發商施工的禁制令取消，為避免開發商「偷跑」派出挖土機破壞遺址，並顛倒是非說挖出的岩土中沒有任何古蹟物，該會現在每日早晚都有義工前往遺址地現場觀察，一但開發商召來挖土機就可緊急聯繫警方和律師並再度向法院申請禁制令，由於長週末也是法律假期因此該會更需加強守護遺址地。
There is not a valid injunction, archaeological site monitoring by
SOCC members, supporters and citizen watch is required to prevent
further destruction of RS Chinatown archaeological site.
拯救中國城委員會虎年除夕晚會通告
Save Our Chinatown Committee網址:
www.saveourchinatown.org
致拯救中國城委員會支持者、友人和南加社團僑領、南加華美鄉親:
虎年將至，二月十三日除夕夜，拯救中國城委員會將在歷史悠久素負盛名的南加聖伯納度納市
San Bernardino 蓮園大飯店 The Lotus Garden Restaurant舉辦農曆新年慶祝活動。
今年是拯救中國城委員會第二次在河濱及聖伯納度納兩縣舉辦除舊迎新活動，和羅省、內陸地區華美鄉親同迎新春。
新年慶祝活動包括品嘗十道菜的晚宴、中國民謠演唱、日本大鼓舞、現場工藝品拍賣、分贈到會嘉賓古錢幣壓歲紅包、嘉賓致辭和爲保護河濱市第二個中國城遺址，不被破壞舉行義賣籌款。
拯救中國城委員會財務長李順強說：除夕晚宴籌款所得，將用在華人先民遺址的考古，讓大家瞭解華人先民對加州及美國柑橘業的貢獻，讓後世子孫銘記華人先民在南加成功栽培橘子，曾使得早期聖伯納度納市、赤地城Redlands、河濱市
Riverside 成爲美國最富有的地方。”
拯救中國城委員會主席Univ. Calif. Riverside Music Dept. Chair
DEBORAH WONG 黃美華系主任說：拯救中國城委員會已經向法院遞出訴狀，訴求河濱市第二個中國城歷史、文化遺址，不被河濱縣教育局和開發商推動的醫療大樓工程施工破壞。
我們拯救中國城委員會和羅省、內陸地區華美鄉親希望，最終將該華人先民遺址建成中國華人先民歷史、文化公園，成為加州紀念華人先民對開發加州貢獻的教育專用地。
拯救中國城委員會華人春節聯歡晚會地址:
蓮園大飯店 111 East Hospitality Lane San Bernardino, Ca 92408，晚宴票價分別為60元一人、100元兩人、475元一桌十人，二月十三日農曆新年除夕夜晚宴座位有限，請在二月九日前定位
謝謝。
欲訂晚會餐券的南加社團僑領、南加華美鄉親請洽：「拯救中國城委員會」公關、南加洛東內陸協會會長 李順強Michael
Lee (909) 319-9216, Rosalind Sagara (951) 442-8070, Margie Akin
(951) 787 0318或電郵至 saveourchinatown@gmail.com
部份晚宴餐費開支可抵稅，訂位餐費或贊助本會捐款支票請寄
Save Our Chinatown Committee
Post Office Box 55436 Riverside, California 92517。
謹祝福虎吉祥 心想事成。
“在这里刊登的中文文章，只对SOCC读者提供信息，翻译后的中文文章如有任何偏差，请参阅本网站的English原文本意。
在這裏刊登的中文文章，只對SOCC讀者提供資訊，翻譯後的中文文章如有任何偏差，請參閱本網站English原文本意。”
參加縣教育委員會會議 拯救我們的(河濱縣)中國城委員會清倉義賣 河濱縣中國城遺址現場監測徵集志願者, SOCC
November 2009 updates!
河濱縣中國城開發案獲法院判決土地交易違法,
Chinese Daily News, September 12,
2009
河濱高院判決：未經公聽將土地賣給開發商違法
中國城遺址案華人勝訴, Singtao
Daily News, SOCC court
decision, September 12,
2009
河濱縣中國城開發案獲法院判決土地交易違法,
Eng Zhongguo Daily News, September 2009
World Journal, July 26, 2009
72209 Chinese World Journal : California Apologizes
to Chinese Americans
70909 World Journal Jimmy Wu reports SOCC trial
70909 World Journal reports SOCC trial.doc
|
|
|
|
E-Mail Newsletter